مكتب ترجمة معتمد في عمّان الأردن – دار أبو زهرة للترجمة المعتمدة
التصنيفات
مكتب ترجمة معتمد

كيف تصبح مترجم قانوني معتمد؟

يفضل أن يكون المترجم القانوني من الدراسين لتخصص الترجمة وحاصل على دورات ترجمة قانونية وممارس لهذا النوع من الترجمة مثل العقود والاتفاقيات قرارات الحكم وغيرها من النصوص القانونية و وذلك لكي يكون على دراية كافية بكافة المصطلحات القانونية وقادر على ترجمتها بحرفية عالية: حيث تعد الدقة والموضوعية من أهم الصفات التي يجب أن يتحلى بها المترجم فالترجمة القانونية لا تحتمل وقوع المترجم بأي خطأ لما عليها من تبعات قانونية تترتب على يقوله المترجم.

ان الغرض من الترجمة القانونية هو استحداث نص يمكن طرحه بنفس الأسلوب من جانب مترجمين متمكنين من النصوص القانونية للنظام القانوني المراد ترجمته، كما يجب أن يكون ضمن النظام القانوني. لا يتمثل الهدف من الترجمة بمحو الاختلافات الثقافية واللغوية، ولكن استيعابها بالكامل بـأسلوب غير قابل للجدل.

فالترجمة القانونية هي نقل او تحويل اللغة المستخدمة في الجلسات القانونية ولأهداف قانونية.

مكتب ترجمة معتمد في عمّان الأردن – دار أبو زهرة للترجمة المعتمدة