الأسئلة الشائعة حول خدمات الترجمة المعتمدة في عمان، الأردن
Frequently Asked Questions – Certified Translation in Amman

أبرز الاستفسارات حول شروط الترجمة الرسمية، السفارات، وتصديقات وزارة الخارجية في الأردن.

📌 ما هي الوثائق التي تتطلب ترجمة معتمدة لتقديمها للسفارات والجهات الرسمية في عمان؟
What documents require certified translation for embassies and official authorities in Amman?

تشمل غالباً: شهادات الميلاد، عقود الزواج، عدم المحكومية، الشهادات الجامعية وكشوفات العلامات، كشوفات الحسابات البنكية، والسجلات التجارية. ويجب أن تكون مختومة وموقعة رسمياً من مكتب ترجمة معتمد في الأردن لتُقبل لدى الجهات الرسمية.

They usually include: birth certificates, marriage contracts, police certificates, university degrees and transcripts, bank statements, and commercial registers, officially stamped and signed by a certified translation office in Jordan.

📌 ما هي شروط ترجمة وتقديم شهادة الميلاد الأمريكية لدائرة الأحوال المدنية؟
What are the requirements for translating and submitting US birth certificates to the Civil Status Department?

لتقديم شهادة الميلاد الأمريكية لدائرة الأحوال المدنية والجوازات في الأردن، يجب أن تكون مترجمة إلى اللغة العربية فقط، مع ضرورة إبراز وتقديم جواز السفر الأمريكي الأصلي مع الترجمة للجهات المختصة.

To submit a US birth certificate to the Civil Status and Passports Department in Jordan, it must be translated into Arabic only, along with presenting the original US passport.

📌 ما هي الإجراءات الصحيحة لتصديق وترجمة الوكالات القادمة من خارج الأردن؟
What are the correct procedures for attesting and translating powers of attorney coming from outside Jordan?

بالنسبة لتصديق الوكالات القادمة إلى الأردن، يجب أن تُصدق أولاً من السفارة الأردنية في بلد الإصدار، ثم تُصدق من وزارة الخارجية الأردنية، تليها وزارة العدل، وذلك قبل الشروع في إجراءات الترجمة المعتمدة.

Powers of attorney coming to Jordan must first be attested by the Jordanian Embassy in the country of issuance, then by the Jordanian Ministry of Foreign Affairs, followed by the Ministry of Justice, prior to certified translation procedures.

📌 هل يجب ترجمة دفتر العائلة لتقديم طلب تأشيرة الشنغن؟
Is it necessary to translate the Family Book for Schengen visa applications?

نعم، غالباً ما تطلب سفارات الدول الأوروبية (الشنغن) ترجمة معتمدة لدفتر العائلة لإثبات الروابط الأسرية والاجتماعية للمتقدم داخل الأردن، مطابقة للأصول ومختومة بختم مكتب معتمد.

Yes, European (Schengen) embassies often require a certified translation of the Family Book to prove family ties, properly stamped by a certified office.

📌 في حالة رغبتي بتصديق الوثيقة من السفارة، أيهما أولاً: التصديق من وزارة الخارجية أم الترجمة؟
If I want to attest a document from an embassy, which comes first: Ministry of Foreign Affairs attestation or translation?

الخطوة الصحيحة تبدأ بتصديق الوثيقة الأصلية أولاً من وزارة الخارجية الأردنية، وبعد ذلك يتم ترجمة الوثيقة لدى مكتب معتمد مع إرفاق النسخة الأصلية المصدقة مع الترجمة.

The correct step begins by attesting the original document first from the Jordanian Ministry of Foreign Affairs, followed by translation with the attached certified original.

📌 هل تتطلب ترجمة الشهادات الجامعية وكشوفات العلامات توثيقاً خاصاً؟
Do university degrees and transcripts require special legalization for translation?

نعم، عادة ما تتطلب الشهادات تصديقاً من وزارة التعليم العالي ومن ثم وزارة الخارجية قبل أو بعد الترجمة حسب متطلبات الجهة المقصودة.

Yes, degrees usually require legalization from the Ministry of Higher Education and the Ministry of Foreign Affairs depending on the destination requirements.

📌 هل تقدمون خدمات ترجمة معتمدة للعقود التجارية والشركات في عمان؟
Do you provide certified translation services for commercial contracts in Amman?

بالتأكيد، نوفر ترجمة متخصصة ومعتمدة لكافة الوثائق التجارية، عقود تأسيس الشركات، الميزانيات، والسجلات التجارية بدقة قانونية عالية.

Yes, we provide specialized certified translation for commercial documents, company bylaws, and financial statements with high legal accuracy.

📌 ما هي اللغات التي يوفر المكتب الترجمة المعتمدة لها؟
What languages do you provide certified translation for?

نغطي أهم اللغات العالمية: الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، التركية، الروسية، البوسنية، والبرتغالية، ترجمة بشرية دقيقة.

We cover major global languages: English, German, French, Spanish, Italian, Turkish, Russian, Bosnian, and Portuguese with high human accuracy.

📌 كيف يمكن التحقق من صحة الترجمة المعتمدة الصادرة عن مكتبكم؟
How can I verify the authenticity of your certified translations?

نوفر نظام تحقق إلكتروني عبر رمز الاستجابة السريع (QR Code) المطبوع على المستندات للتحقق الفوري من صحتها عبر قاعدة بياناتنا.

We provide an electronic verification system via QR Code printed on documents to instantly check authenticity through our database.

📌 هل توفرون خدمة توصيل المستندات المترجمة داخل عمان والمحافظات؟ وما هي طرق الدفع المتاحة؟
Is delivery available for translated documents in Amman and other governorates? What are the available payment methods?

نعم، نوفر خدمة توصيل الوثائق والمستندات المترجمة والمختومة بختم الاعتماد الرسمي مباشرة إلى باب منزلك أو مقر عملك في عمان وكافة المحافظات الأردنية. كما نوفر خيارات دفع إلكترونية آمنة ومباشرة (مثل أي فواتيركم، كليك CliQ، والتحويلات البنكية) لتسهيل إنجاز معاملتك دون الحاجة للحضور الشخصي للمكتب.

Yes, we provide document delivery services for certified and stamped translations directly to your doorstep or office across Amman and all Jordanian governorates. We also offer secure electronic payment options (such as CliQ, eFAWATEERcom, and bank transfers) so you can complete your translations without visiting the office in person.

📌 هل تتوفر لديكم خدمة الترجمة الفورية أو المستعجلة في نفس اليوم؟
Do you offer same-day or urgent certified translation services?

نعم، نوفر مساراً خاصاً للترجمة المعتمدة المستعجلة للشهادات والمعاملات والوثائق الشخصية ليتم إنجازها وتدقيقها وختمها خلال ساعات معدودة أو في نفس اليوم، مع الالتزام التام بأعلى معايير الدقة والمطابقة للأصول القانونية.

Yes, we have a dedicated fast-track service for urgent certified translations of certificates, legal records, and personal documents, delivering fully reviewed and stamped translations within a few hours or on the same day while maintaining top accuracy and legal compliance.

📌 ما هي شروط ترجمة كشوفات الحساب البنكي والوثائق المترجمة لغايات السفارات والتأشيرات؟
What are the requirements for translating bank statements and financial documents for visas and embassies?

يتم ترجمة كشوفات الحسابات البنكية، رسائل إثبات الدخل، ورخص المهن بدقة متناهية مطابقة للبيانات المباشرة والأرقام الرسمية، وتختم بختم الترجمة المعتمدة لتقديمها مباشرة لسفارات دول الشنغن، الولايات المتحدة، بريطانيا، وكندا.

Bank statements, proof of income letters, and commercial licenses are translated with meticulous precision matching all official figures. They are stamped with our official certified translation seal for direct submission to Schengen, US, UK, and Canadian embassies.

📌 كيف تضمنون سرية الأوراق والوثائق الشخصية والقانونية؟
How do you ensure the confidentiality and privacy of personal and legal documents?

نلتزم بأعلى معايير السرية والأمان لحماية بيانات وثائق عملائنا، العقود التجارية، والشهادات الرسمية؛ حيث يتم التعامل مع الأوراق من قبل فريق مترجمين معتمدين فقط، ولا يتم مشاركتها أو تداولها مع أي طرف ثالث تحت أي ظرف.

We adhere to strict confidentiality protocols to protect customer documents, commercial contracts, and official certificates. All materials are handled exclusively by certified translators and are never shared with any third party.

📌 كم سعر ترجمة الصفحة في الأردن وما هي تكلفة الترجمة المعتمدة؟
How much does certified page translation cost in Jordan?

تختلف تكلفة الترجمة المعتمدة في الأردن بناءً على نوع المستند (شهادات شخصية، عقود قانونية، كشوفات بنكية) وعدد الكلمات واللغة المطلوبة. نوفر في دار أبو زهرة أسعاراً منافسة ومحددة بدقة مع تقديم خصومات للمستندات والشهادات المتعددة، ويمكنك إرسال وثيقتك عبر الواتساب للحصول على تسعيرة فورية ومباشرة.

Certified translation costs in Jordan depend on document type, word count, and target language. At Dar Abuzahra, we offer competitive rates with discounts for multi-page documents. Send your document via WhatsApp for an immediate quote.

📌 كيف أعرف أن مكتب الترجمة معتمد رسمياً وقانونياً؟
How can I verify if a translation office is officially certified?

يكون مكتب الترجمة معتمداً عندما يمتلك سجلاً تجارياً مرخصاً لغايات الترجمة المعتمدة، وتكون ختمه وتوقيعه مقبولين ومسجلين لدى الوزارات والسفارات الرسمية. كما يتيح لك مكتب دار أبو زهرة التحقق الفوري من صحة المستندات المترجمة عبر نظام رمز الاستجابة السريعة (QR Code) المطبوع على الوثائق.

A translation office is official when it holds a valid commercial license accepted by embassies and ministries. Dar Abuzahra provides instant verification for all issued documents via an official printed QR Code.

📌 أين يمكنني العثور على مكتب ترجمة معتمد بالقرب مني في عمان؟
Where can I find a certified translation office near me in Amman?

يقع مقر دار أبو زهرة للترجمة المعتمدة في عمان – ضاحية الرشيد – شارع أنور الجريسي. كما نوفر خدمة الاستلام والتسليم المعتمد إلكترونياً وعبر خدمات التوصيل السريع لجميع مناطق عمان وكافة المحافظات دون الحاجة للحضور الشخصي.

Dar Abuzahra is located in Amman (Dahiet Al-Rasheed, Anwar Al-Jraisi St.). We also offer digital intake and delivery services across all Amman areas and governorates.

📌 كيف يمكنني ترجمة الأوراق الرسمية والشهادات لغايات السفارات؟
How can I translate official documents and degrees for embassies?

يتم تجهيز الأوراق الرسمية بترجمتها لدى مترجمين معتمدين ومتخصصين، ثم ختمها بختم الاعتماد وتثبيتها بالنسخة الأصلية أو المصدقة من وزارة الخارجية الأردنية، لتكون جاهزة تماماً للتقديم المباشر لدى السفارات والمؤسسات الحكومية والخاصة.

Official documents are translated by certified specialists, stamped, and attached to original or legalized copies for direct submission to embassies and government entities.

لماذا تختار دار أبو زهرة للترجمة المعتمدة في عمان؟
Why Choose Abu Zahra Certified Translation in Amman?

يضم مكتبنا نخبة من المترجمين المعتمدين الخبراء في ترجمة الوثائق الشخصية والقانونية والتجارية، لضمان مطابقتها لأعلى المعايير في المملكة الأردنية الهاشمية.

Our office includes elite certified translators specialized in personal, legal, and commercial documents, ensuring compliance with the highest standards in Jordan.

هل لديك استفسار خاص بوثيقتك في عمان؟ / Have a specific inquiry?

تواصل معنا الآن أو تفضل بزيارة مقر دار أبو زهرة في عمان لمساعدتك فوراً.
Contact us or visit our office in Amman for immediate assistance.